Машинный перевод

Применение Договора Латвийской Республики и Эстонской Республики

1 сентября 2008 года вступил в силу Договор между правительством Латвийской Республики и правительством Эстонской Республики о зачислении накопленных в бывшее СССР страховых периодов (в дальнейшем договор), таким образом, предотвращая зачисление двойных периодов в страховой стаж.

Целью договора является предотвращение ситуации, когда при назначении пенсии согласно нормативным актам Латвии и Эстонии оба государства в страховой стаж засчитывают одни и те же периоды работы или приравненные к нему периоды, накопленные в бывшем СССР до 1 января 1991 года.

Договор распространяется на лиц, которые одновременно получили право на пенсию согласно нормативным актам Латвии и Эстонии, и если оба упомянутых государства при исчислении пенсии этих лиц учитываются одни и те же периоды работы и приравненные к нему периоды до 1 января 1991 года на территории бывшего СССР, за исключением периодов на территории Латвии и Эстонии или на территории государств, с которой Латвия заключила договор в сфере социальной безопасности.

Если Латвия или Эстония учитывает одни и те же страховые периоды бывшего СССР до 1 января 1991 года, то эти лица в страховой стаж зачисляются той стороной, в которой накопленный общий страховой стаж в полных годах превышает более длительный, а если общий страховой стаж обоих государств в полных годах равен, то они в страховой стаж лица зачисляются той стороной, в которой лицо в последний раз было застраховано, т.е. в каком государстве имеется последний страховой период до назначения пенсии.

Если страховые периоды бывшего СССР при определении пенсии уже зачислены в страховой стаж Латвии или Эстонии, то компетентное учреждение (Латвия или Эстония), принимающее во внимание упомянутые периоды, не меняется в случаях:

  • когда производится перерасчет пенсии в связи с тем, что лицо доказывает дополнительные страховые периоды;
  • когда лицо, которому назначена пенсия, перемещается из одной страны в другое.

Если страховые периоды бывшего СССР при определении пенсии были зачислены в страховой стаж Латвии или Эстонии, то компетентное учреждение (Латвия или Эстония) меняется, если предоставляется новая пенсия. . В этом случае страховые периоды бывшего СССР в страховой стаж лица зачисляются той стороной, в которой накопленный общий страховой стаж в полных годах превышает более длительный, а если общий страховой стаж обоих государств в полных годах равен, то эти периоды в страховой стаж зачисляется той страной, в которой лицо было последним застраховано.